Alte Bestände: ungeordnet und unklar

Manchmal findet man sich in einer Situation wieder, wo man den Nachlass einer Stiftung, das Vereinsarchiv oder die Erbschaft eines Familienmitgliedes anvertraut bekommt. Dies bietet häufig einen unersetzbaren Einblick in das Leben und Wirken der Institution oder der Person.

Es ist jedoch oftmals so, dass die Unterlagen und Dokumente einen eher ungeordneten Bestand bilden, dessen Struktur und genauer Inhalt schwer zu definieren und zu überblicken sind.

Dazu kommen häufig noch Briefe und Protokolle in einer heute unverständlichen Schrift und Sprache, die auf den ersten Blick nur wenig Sinn ergeben, aber ungemein viel zum Verständnis der jeweiligen Hinterlassenschaft beitragen könnten.

Strukturieren, Verzeichnen und Übertragen

Wir erschliessen Ihre Sammlung mit Hilfe von Verzeichnissen, das heisst, wir unterteilen die Unterlagen in sinnvolle Einheiten und erstellen zu diesem Zweck ein geordnetes Verzeichnis, mit welchem die Dokumente schnell auffindbar sind.

Dazu können wir nach Bedarf die einzelnen Unterlagen gemäss dem internationalen Standard der archivischen Beschreibung ISAD(G) erschliessen.

Bildmaterial beschreiben wir nach dem Interpretationsschema von Erwin Panofsky.

In älteren Sammlungen und Nachlässen befinden sich regelmässig auch Briefe und andere Schriftstücke, welche in heute nicht mehr geläufigen Schreibschriften verfasst sind. Wir können Ihre Dokumente und Urkunden ab dem Mittelhochdeutschen in modernes Deutsch übertragen und aufarbeiten.

Zusätzlich können wir Ihre Unterlagen von Muttersprachlern aus und ins Deutsche, Englische, Italienische und Finnische übersetzen.